Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rouleau (technique) : Cylindre ou objet de forme cylindrique conçu pour tourner autour de son axe, utilisé pour transmettre un mouvement, supporter une charge, appliquer une pression ou déplacer des matériaux.
   • Essieu à rouleaux : Dans un contexte technique, désigne spécifiquement un axe ou un arbre équipé de rouleaux pour faciliter le mouvement ou réduire les frottements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les trục lăn de ce convoyeur doivent être graissés régulièrement. (Les rouleaux de ce convoyeur doivent être graissés régulièrement.)
  • La machine est équipée d'un trục lăn pour aplanir la surface. (La machine est équipée d'un rouleau pour aplanir la surface.)
  • Il faut remplacer le trục lăn défectueux du moteur. (Il faut remplacer le rouleau défectueux du moteur.)

Utilisations avancées / Contextes spécifiques

• "Trục lăn mực" : Rouleau encreur (d'une presse). Cylindre qui transfère l'encre sur la forme d'impression.
  • Le trục lăn mực est sale et doit être nettoyé. (Le rouleau encreur est sale et doit être nettoyé.)
• "Trục lăn đường" : Rouleau compresseur. Engin de compactage équipé d'un ou plusieurs larges cylindres métalliques pour aplanir les surfaces (routes, sols).
  • Un trục lăn đường travaille sur le chantier. (Un rouleau compresseur travaille sur le chantier.)

Variantes et mots apparentés

• Con lăn (nom masculin) : Galet, petit rouleau. Souvent utilisé pour des éléments de guidage ou de support de plus petite taille.
  • Les con lăn du tiroir permettent une ouverture facile. (Les galets du tiroir permettent une ouverture facile.)
• Ổ lăn (nom féminin) : Roulement à billes ou à rouleaux. Composant mécanique qui permet la rotation entre deux pièces en réduisant les frottements.
  • La ổ lăn du ventilateur grince. (Le roulement du ventilateur grince.)
• Lăn (verbe) : Rouler.
  • Lăn một thùng hàng. (Rouler un tonneau.)

Synonymes

• Rouleau (nom masculin) : Le synonyme le plus direct et général.
• Cylindre (nom masculin) : Insiste davantage sur la forme géométrique.
• Tambour (nom masculin) : Peut être utilisé dans certains contextes spécifiques (ex: rouleau d'une machine à laver).

Mots composés / Locutions techniques

• Băng tải trục lăn : Convoyeur à rouleaux.
• Hệ thống trục lăn : Système de rouleaux.
• Trục lăn dẫn hướng : Rouleau guide.

1. (tech.) rouleau.
   • Trục lăn mực
     rouleau encreur (d'une presse);
   • Trục lăn đường
     rouleau compresseur.